~ 바꿀래요pa kkul lae yo?

意味

〜を変えたいですか？

解説

相手の意向をたずねて選択を促す表現。物や選択肢を別のものにしたいか確認するときに使い、提案や代替案を示して了承を得す場面で用いる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、注文するメニューや予定、座席などを別のものに変更したいか尋ねる場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、「変える？」と柔らかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 바꾸실래요?

  変えられますか？　（尊敬の意を含み、目上の人にも使える丁寧な表現。）

• 바꿀까요?

  変えましょうか？　（自分を含めた一緒の行動として提案する表現。）

• 바꿀래?

  変える？　（親しい友人や年下に使うため口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 바꿀게요.

  はい、それに変えます。

• 아니요, 그냥 이걸로 할게요.

  いいえ、このままこれにします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「이걸로 바꿀래요?」と尋ねる

  ○ 이걸로 바꾸시겠어요? / 바꾸실래요?

  語尾の「-ㄹ래요?」は親しい間柄向けで、目上の人には失礼に聞こえます。