~ 도착하지to cha ka ji 않았어요a na sseo yo.

意味

〜が到着していません。

解説

まだ到着していないことを伝える表現。相手や荷物などが来ていない事実を淡々と知らせるときに使い、丁寧さは話し方で変える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した商品や荷物が届かないとき、または待ち合わせの相手がまだ来ていない状況で使います。店員や配送業者への問い合わせ、あるいは第三者に現状を報告する際に便利です。感情を込めず、事実をありのまま伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 아직 도착 안 했어요.

  まだ到着していません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 아직 안 왔어요.

  まだ来ていません。　（「到着」の代わりに「来る」を使った、より身近な言い方です。）

• 도착하지 않았습니다.

  到着しておりません。　（公の場やビジネスで使える、よりかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  確認してみます。少々お待ちください。

• 배송 조회를 먼저 해 드릴까요?

  先に配送状況をお調べしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 도착되지 않았어요.

  ○ 도착하지 않았어요.

  「到着する」は能動の動詞を使うため、受身の形にするのは不自然です。