~ 번역해peo nyeo kae 주세요chu se yo.

意味

〜を翻訳してください。

解説

何かを翻訳してほしい依頼。会話で相手に文や語句を別の言語に訳してほしいと丁寧に頼む表現で、対象は単語・文・会話の一部など幅広く入れられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国語のテキストや看板、メッセージの意味が分からないときに、相手に訳してほしいと頼む場面で使います。友人だけでなく、店員や同僚などに対しても失礼にならず、日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 한국어로 번역해 줄래요?

  韓国語に翻訳してくれますか？　（親しい間柄で柔らかく頼むニュアンスです。）

• 일본어로 번역해 주실 수 있나요?

  日本語に翻訳していただけますか？　（より改まった場面で丁寧に尋ねる表現です。）

• 이것 좀 해석해 주세요.

  これ、ちょっと解釈（翻訳）してください。　（文章の内容を読み解いてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 어떤 언어로 번역해 드릴까요?

  何語に翻訳いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 통역해 주세요.

  ○ 번역해 주세요.

  書かれた文章の翻訳には「翻訳」、話す言葉の訳には「通訳」を使い分けます。