~로ro 대신할tae sin hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で代用できますか？

解説

何かを別のもので置き換えてよいか尋ねる表現。料理の材料や家庭用品をほかのもので代用しても問題ないか丁寧に確認するときに使う、穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理中に足りない材料を別の食材で代用できるかレシピ投稿者に尋ねたり、店舗で希望の品がないときに別商品で代用可能か店員に確認したりする場面で使います。相手に配慮しながら可否を尋ねる、丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 바꿔도 돼요?

  〜に変えてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた親しみのある表現です。）

• ~를 써도 괜찮을까요?

  〜を使っても大丈夫でしょうか？　（「それを使っても平気か」と相手の意向を気遣うニュアンスです。）

• ~로 대체 가능할까요?

  〜で代替可能でしょうか？　（漢字語を用いた、ビジネスや公の場にも適した堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 대신하셔도 돼요.

  はい、それで代用しても大丈夫ですよ。

• 가능은 한데 맛이 좀 달라질 수 있어요.

  可能ですが、少し味が変わるかもしれません。

• 그건 다른 거라 대체하기 어려워요.

  それは別のものなので、代用するのは難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~로 대용할 수 있나요?

  ○ ~로 대신할 수 있나요?

  韓国語で「代用」という漢字語は日常会話ではあまり使わず、「대신」を使うのが自然です。

• ✕ パッチムのある名詞に「로」をつける（例: 설탕로）

  ○ 설탕으로 대신할 수 있나요?

  ㄹ以外のパッチムで終わる名詞の後は「으로」にする必要があります。