~ 아프세요a peu se yo?

意味

〜が痛いですか？

解説

体の一部の痛みを尋ねる表現。部位を入れて相手に直接尋ねるときに使う、丁寧で心配を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が体の不調を訴えているときや、つらそうにしているときに心配して尋ねる場面で使います。目上の人や距離感のある相手、同僚などに対して使え、思いやりのある丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 어디 아프세요?

  どこか痛いですか？／具合が悪いですか？　（部位が分からないときに全体的な不調を尋ねる表現です。）

• 많이 아파요?

  すごく痛いですか？　（親しい間柄でも使える、少しフランクで心配を表す表現です。）

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（痛みに限らず、相手の状態全般を気遣う定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기가 좀 아파요.

  はい、ここが少し痛いです。

• 아니요, 지금은 괜찮아요.

  いいえ、今は大丈夫です。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 머리가 아파요?（目上の人に対して）

  ○ 머리가 아프세요?

  目上の人の状態を尋ねる際は、尊敬の「〜세요」を使うのが自然です。