사실

「사실」の例文例文

「사실」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 이야기는 모두 사실입니다.

  この話はすべて事実です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  소문만 듣고 판단하지 말고 사실 여부를 먼저 파악해야 합니다.

  噂だけを聞いて判断せず、まず事実かどうかを把握しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  언론은 객관적인 사실에 근거하여 왜곡 없는 보도를 해야 할 책임이 있다.

  メディアには客観的事実に基づいて歪曲のない報道を行う責任がある。

• 日常会話

  사실 나 오늘 회사 면접 보고 왔어.

  実は私、今日会社の面接を受けてきたんだ。

「사실」の意味ごとの使い方

• 真実

  나는 사실을 말했어요.

  私は真実を話しました。

• 現実

  사실과 꿈은 달라요.

  現実と夢は違います。

「사실」の使い方使い方

• 사sa실si을reul 확hwa인gin하ha다da

  事実を確認する

  선생님은 그 사실을 다시 확인했어요.先生はその事実をもう一度確認しました。

• 사sa실si을reul 밝bal히ki다da

  事実を明らかにする

  부모님께 늦게 온 사실을 밝혔어요.両親に遅く帰った事実を明らかにしました。

• 사sa실si을reul 인in정jeong하ha다da

  事実を認める

  학생은 숙제를 안 한 사실을 인정했어요.生徒は宿題をしなかった事実を認めました。

「사실」とよく一緒に使う語

• 사실을 알다　事実を知る
  （알다：知る）
• 사실을 말하다　事実を話す
  （말하다：言う）
• 사실이 아니다　事実ではない
  （아니다：〜ではない）
• 사실과 다르다　事実と違う
  （다르다：違う）
• 사실을 숨기다　事実を隠す
  （숨기다：隠す）

「사실」の類義語との違い類義語との違い

사sa실sil: 確認や検証によって確かめられた出来事や情報を指す語。
진jin실sil: 事柄が本当にそうであると認められる正しい内容を指す語。
현hyeon실sil: 現に存在している状態や起きている事柄を指す語。
실sil상sang: 見た目や予想と異なる、実際に起きている中身や状態を指す語。

「사실」の韓国語での定義韓国語での定義

실sil제je로ro 일i어reo난nan 일i이ri나na 검geom증jeung된doen 정jeong보bo

「사실」のよくある間違い

• ✕ 사실을 믿다

  ○ 진실을 믿다

  日本語の「真実を信じる」は「事実を信じる」とも言えるため、確認できる情報を指す「사실」と、隠されていた本当の内容や正しさを指す「진실」を混同しやすいですが、真実そのものを信じるという意味では「진실을 믿다」が自然です。