~ 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜が遅れそうです。

解説

何かが遅れる見込みを伝える表現。到着や開始に間に合わない可能性をやわらかく知らせるときに使い、理由や謝罪を添えて相手に配慮を示す場面でよく使われる、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせや出勤時間に間に合わない可能性があるときに使います。同僚や知人、目上の人に対して、断定を避けてやわらかく遅刻を予告する表現です。「〜分ほど」などの具体的な時間や、遅れる理由を前に添えて使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아.

  少し遅れそう。　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）の形です。）

• 조금 늦습니다.

  少し遅れます。　（推量ではなく、遅れることが確定しているときの丁寧な表現です。）

• 늦어질 것 같습니다.

  遅くなりそうです。　（会議の終了時間や作業の進行が長引く際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

• 괜찮아요. 천천히 와요.

  大丈夫ですよ。ゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 10분 늦겠어요.

  ○ 10분 정도 늦을 것 같아요.

  遅れる見込みを相手にやわらかく伝える際は、「〜（으）ㄹ 것 같아요」を使うのが自然です。