~처럼cheo reom 축하해요chu ka hae yo.

意味

〜のように祝います。

解説

誰かを手本にして同じように祝う表現。第三者のやり方をまねて祝うことを伝えるときに使い、報告や勧めのニュアンスになることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお祝いの席やパーティーなどで、他の人の素敵な祝い方を参考にして自分も同じようにお祝いすることを伝える場面で使います。友人や同僚などに「あの人のようにお祝いするね」と報告したり、周囲に同じ方法を提案したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그 사람처럼 축하해 드려요.

  あの人のようにお祝い申し上げます。　（目上の相手に対して敬意を込めて伝える丁寧な表現です。）

• 선배처럼 축하해 줄게.

  先輩のようにお祝いしてあげるね。　（親しい友人や年下の相手に親しみを込めて伝える表現です。）

• 우리도 저렇게 축하하자.

  私たちもあんな風にお祝いしよう。　（誰かのやり方を手本にして一緒に祝おうと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게까지 신경 써 줘서 정말 고마워요.

  そこまで気を使ってくれて本当にありがとうございます。

• 와, 기대할게요! 고마워요.

  わあ、期待していますね！ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 〜같이 축하해요. (〜と一緒に祝うという意味で使う)

  ○ 〜처럼 축하해요. (〜のように祝う)

  「같이」は「〜と一緒に」と誤解されやすいため、比喩や手本を表す際は「처럼」を使うと自然です。