~ 자주cha ju 나와요na wa yo.

意味

〜がよく出ます。

解説

何かが頻繁に出ることを示す。体の症状や出来事が繰り返し起きていることを伝え、話し手の困り感や心配を含むことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に症状を説明する際や、日常会話でトラブルが頻発していることを相談する場面で使います。丁寧な敬体なので目上の人や初対面の相手にも使えます。単に頻度を伝えるだけでなく、「困っている」「心配だ」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 자주 나오는 편이에요.

  よく出るほうです。　（断定を避けて少し控えめに伝える表現です。）

• 자주 나와서 걱정이에요.

  よく出るので心配です。　（不安や困惑の気持ちをより直接的に表します。）

• 자꾸 나와요.

  しきりに出ます。　（繰り返し起こる煩わしさを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그랬어요?

  いつからそうでしたか？

• 병원에 한번 가 보시는 게 좋겠어요.

  一度病院に行ってみたほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 잘 나와요（頻繁に出るという意味で）

  ○ 자주 나와요

  「頻度」を表すときは「よく」に対応する語として「チャジュ」を使います。