~ 잘chal 지내세요chi nae se yo?

意味

〜お元気ですか？

解説

相手の様子を尋ねる丁寧な挨拶。日常の近況確認や久しぶりの挨拶で使い、目上やあまり親しくない相手にも使える柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧久しぶりに会う相手や、メッセージの冒頭で相手の近況を尋ねる定番の挨拶です。適度な敬意と親しみやすさを含んでおり、知人や職場の同僚、目上の人まで幅広く使えます。日常会話だけでなくメールの書き出しにも最適です。

言い換え・似た表現

• 잘 지내고 계세요?

  お元気に過ごしていらっしゃいますか？　（より敬語の度合いが高く、目上の人に適した表現です。）

• 잘 지내요?

  元気にしてますか？　（語尾の敬意を少し緩めた、親しい間柄でよく使う表現です。）

• 잘 있었어요?

  元気にしていましたか？　（過去形にして「会わなかった間」の安否を尋ねる表現です。）

• 어떻게 지내세요?

  いかがお過ごしですか？　（近況そのものを具体的に尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 지내고 있어요.

  はい、元気に過ごしています。

• 덕분에 잘 지내요. OOO 씨는요?

  おかげさまで元気です。〇〇さんはどうですか？

• 그럼요, 잘 지내시죠?

  もちろんです、お元気ですよね？

よくある間違い

• ✕ 毎日顔を合わせる同僚への朝の挨拶として使う

  ○ 안녕하세요（おはようございます・こんにちは）

  しばらく連絡を取っていなかった相手や、久しぶりに会った相手への近況伺いに使う表現だからです。