과장

「과장」の例文例文

「과장」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  사실을 너무 과장하지 마세요.

  事実をあまり誇張しないでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구의 무용담은 약간의 과장이 섞여 있어서 다 믿기 어렵다.

  友達の武勇伝は多少の誇張が混ざっていて、すべてを信じるのは難しい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  언론이 사건의 본질을 왜곡하고 수치를 과장하여 대중의 불안을 조장하고 있다.

  メディアが事件の本質を歪曲し、数値を誇張して大衆の不安を煽っている。

• 日常会話

  에이, 아무리 그래도 그건 너무 과장된 거 아니야?

  えー、いくら何でもそれは盛りすぎ（誇張しすぎ）じゃない？

「과장」の意味ごとの使い方

• 課長

  우리 과장님은 직원들의 의견을 잘 들어 주세요.

  私たちの課長は社員の意見をよく聞いてくださいます。

「과장」の使い方使い方

• 과gwa장jang 발ba언reon

  誇張した発言

  그의 과장 발언은 사실이 아니었다.彼の誇張した発言は事実ではなかった。

• 과gwa장jang 표pyo현hyeon

  誇張表現

  광고에 과장 표현이 많아요.広告には誇張表現が多いです。

「과장」とよく一緒に使う語

• 과장 광고　誇張した広告
  （광고：広告）
• 과장 보도　誇張報道
  （보도：報道）
• 과장이 심하다　誇張がひどい
  （심하다：ひどい）

「과장」の類義語との違い類義語との違い

과gwa장jang: 出来事や感じたことをありより強く表現して伝えること
허heo풍pung: 実際より話を大きくして相手に強い印象を与えようとする言い方
허heo세se: 見栄で自分を実際よりよく見せようとする言動

「과장」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 느neu낌kki을meul 실sil제je보bo다da 과gwa도do하ha게ge 부bu풀pul려lyeo서seo 표pyo현hyeon하ha는neun 말mal.

「과장」のよくある間違い

• ✕ 그 이야기는 과장했다

  ○ 그 이야기는 과장됐다

  日本語では「話が大げさだ」のように話を主語にできるため、韓国語でも「과장하다」を使いがちですが、「과장하다」は人が話などを大げさにする他動詞なので、話を主語にする場合は「과장되다」とします。