~ 피해주세요pi hae ju se yo.

意味

〜を控えてください。

解説

何かを避けるよう求めるお願い。相手に迷惑をかける行為をやめてほしいときに使い、丁寧で柔らかい依頼の表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場や店舗、職場で周りの迷惑になる行動を避けてほしいときに使います。客や同僚、初対面の相手に対して角を立てずにやんわりと注意・お願いできる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 삼가 주세요.

  ご遠慮ください。　（案内放送や張り紙などで使われる、より硬い改まった表現です。）

• 하지 말아 주세요.

  しないでください。　（直接的に禁止を求める表現で、少し強い響きになります。）

• 피해 주시기 바랍니다.

  お控えくださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスやビジネスで使われる、極めてフォーマルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 조심할게요.

  はい、わかりました。気をつけます。

• 아, 죄송합니다. 바로 치울게요.

  あ、すみません。すぐに片付けます。

よくある間違い

• ✕ 담배를 피하지 마세요.

  ○ 담배는 피해주세요.

  「控えないでください」という二重否定のような不自然な表現になるためです。