~ 주문할까요chu mun hal kka yo?

意味

〜を注文しましょうか？

解説

注文を丁寧に提案する表現。一緒に何かを頼もうと相手にやわらかく勧める場面で使い、礼儀正しく提案するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で、同行者と一緒に何を頼むか決める際に使います。友人や同僚、目上の人に対しても角を立てずに「〜を頼みましょうか？」と優しく伺いを立てる場面にぴったりです。相手の意向を尊重しながらスムーズに注文を促せます。

言い換え・似た表現

• 이거 주문할까?

  これ注文しようか？　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 뭐 주문할까요?

  何を注文しましょうか？　（メニューが決まっていないときに全体へ尋ねる表現です。）

• 주문하시겠어요?

  ご注文なさいますか？　（相手の意向をより丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 해요.

  はい、それにしましょう。

• 좋아요. 그렇게 주문해요.

  いいですね。そうやって注文しましょう。

• 저는 다른 거 먹고 싶어요.

  私は別のものが食べたいです。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「주문할까요?」と声をかける

  ○ 여기요, 주문할게요.（すみません、注文します）

  「注文しましょうか？」と同席者に提案する響きになるためです。