~로ro 직접chik jjeop 써야sseo ya 하나요ha na yo?

~로 직접 써야 하나요?のイラスト

意味

〜で直接書かなければなりませんか？

解説

直接記入の必要を尋ねる表現。書類やフォームで手書きか別の方法でよいかを丁寧に確認するときに使う、やや硬めの言い方

例文

손글씨로ro 직접chik jjeop 써야sseo ya 하나요?

手書きで直接書かなければなりませんか？

네ne, 손글씨로 작성하셔야 해요.

はい、手書きで記入する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校などの公的な手続きで書類を記入する際に使われます。指定された筆記具や手書きで書く必要があるか、あるいは印刷や代筆でもよいかを確認する場面に適した、丁寧でやや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 직접 수기로 작성해야 하나요?

    直接手書きで作成しなければなりませんか？　（より公的で硬い表現。手書きか否かを明確に確認できます。）

  • 자필로 써야 해요?

    自筆で書かなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な表現です。）

  • 프린트해 와도 되나요?

    印刷して持ってきてもいいですか？　（手書きの代わりに印刷物で提出可能か直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 본인이 직접 자필로 작성해 주셔야 합니다.

    はい、ご本人が直接自筆で記入していただく必要があります。

  • 아닙니다. 컴퓨터로 타이핑해서 인쇄하셔도 돼요.

    いいえ。パソコンで入力して印刷されても大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 손으로 직접 써야 하나요?

    ○ 자필로 / 직접 써야 하나요?

    「手で書く」も通じますが、書類手続きでは「自筆（자필）」を使う方が自然です。

「~로 직접 써야 하나요?」のよくある質問

Q. 文頭の「~로」には何が入りますか？
「볼펜（ボールペン）」や「연필（鉛筆）」などの筆記具のほか、「자필（自筆）」や「한글（ハングル）」などの記入手段・文字が入ります。道具や方法を表す助詞です。
Q. 「써야 돼요?」と言っても自然ですか？
はい、自然です。「~해야 돼요?」にすると日常会話向きの柔らかい響きになります。今回の「~해야 하나요?」は窓口などで使いやすい、少しきちんとした硬めの表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~로 직접 써야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~로 직접 써야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ