~ 제거해che geo hae 주세요chu se yo.

意味

〜を取り除いてください。

解説

何かを取り去る依頼を表す。日常でほこりや汚れ、不要な物を相手に丁寧に除いてほしいと頼む表現で、店員や家族にも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣類の汚れやホコリ、料理の特定の食材など、不要なものを取ってほしいときに使う表現です。クリーニング店や飲食店などの店員、または家族に対して丁寧に要望を伝える場面に適しています。事務的すぎず日常で自然に使えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 빼 주세요.

  抜いてください。　（料理から特定の具材を外してほしいときの定番表現です。）

• 없애 주세요.

  なくしてください。　（跡や臭いなどを完全に消し去ってほしいときに使います。）

• 치워 주세요.

  片付けてください。　（邪魔な物やゴミを別の場所へ移動させて片付けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 해 드릴게요.

  はい、すぐに対応いたします。

• 알겠습니다. 깨끗하게 처리할게요.

  分かりました。きれいに処理しますね。

よくある間違い

• ✕ 음식에서 오이를 제거해 주세요.

  ○ 음식에서 오이 빼 주세요.

  「제거」は硬い漢字語のため、料理の具材を抜く際は「빼다」を使うのが自然です。