~ 누구nu gu 책임이에요chae gi mi e yo?

意味

〜は誰の責任ですか？

解説

誰が責任を負うかを尋ねる表現。物や出来事の責任の所在をはっきりさせたいときに使い、やや直接的なので丁寧に言いたい場面では語調を和らげる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや問題が発生した際、その責任の所在をはっきりさせたい場面で使います。同僚や部下、または顧客対応などで用いますが、追及するような強い響きがあるため、相手を責める意図がない場合は語調を和らげる配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 이건 누구 책임인가요?

  これは誰の責任でしょうか？　（少し柔らかく問いかける丁寧な表現です。）

• 어디서 잘못된 거죠?

  どこで間違えたのでしょうか？　（人を直接責めずに原因を尋ねる表現です。）

• 누가 책임질 거예요?

  誰が責任を取るのですか？　（今後の対処や補償を強く迫るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 제가 책임지고 해결하겠습니다.

  私が責任を持って解決します。

• 정확한 원인을 파악 중입니다.

  正確な原因を把握しているところです。

よくある間違い

• ✕ 누구의 책임이에요? と助詞を常に省略せず言う

  ○ 누구 책임이에요?

  口頭では助詞の「〜の（의）」を省くほうが自然に聞こえます。