~ 약속yak ssok 취소할게요chwi so hal kke yo.

~ 약속 취소할게요.のイラスト

意味

〜の約束はキャンセルします。

解説

自分が約束を取り消す意思を示す表現。会話で相手に予定を中止すると伝えるときに使い、丁寧だが親しみのある口調

例文

오늘o neul 약속yak ssok 취소할게요.

今日は約束をキャンセルします。

아a, 알겠어. 다음에ta eu me 보자po ja.

ああ、わかった。次に会おう。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、急用や体調不良により約束をキャンセルしたいときに使います。自分の意思を伝えつつ、語尾を柔らかくすることで相手への配慮を示すニュアンスがあります。ビジネスや目上の人にはより丁寧な表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

  • 오늘 약속 취소해야 할 것 같아요.

    今日の約束、キャンセルしなきゃいけないみたいです。　（遠回しに伝えることで、申し訳なさをより強調できます。）

  • 약속 취소할게.

    約束キャンセルするね。　（語尾の「ヨ」を省いた、タメ口（パンマル）の表現です。）

  • 약속을 취소해야겠어요.

    約束をキャンセルしなければならなそうです。　（やむを得ない事情があることを表す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요. 무슨 일 있어요?

    大丈夫ですよ。何かあったんですか？

  • 아쉽지만 어쩔 수 없죠. 다음에 봐요!

    残念ですが仕方ないですね。また今度会いましょう！

よくある間違い

  • ✕ 約束を「破棄する」という意味で「파기할게요」を使う

    ○ 취소할게요

    「파기」は契約破棄など公的・法的な文脈で使い、日常の約束には不自然です。

「~ 약속 취소할게요.」のよくある質問

Q. 目上の人に伝えるときはどう言えばいい？
より敬意を込めて「죄송하지만 오늘 약속은 취소해야 할 것 같습니다（申し訳ありませんが今日の約束はキャンセルしなければならなそうです）」のように、謝罪の言葉を添えてより丁寧な語尾を使います。
Q. 「~」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「오늘（今日）」や「내일（明日）」、「저녁（夕方・夜）」などの日時を表す言葉がよく入ります。「오늘 약속 취소할게요（今日の約束はキャンセルします）」のように使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 약속 취소할게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 약속 취소할게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ