~ 바꿀까요pa kkul kka yo?

意味

〜を変えましょうか？

解説

相手に何かを変える提案をする表現。相手の意見をたずねながら控えめに代替案を提示するときに使い、服や物の取り替えや予定変更など日常の様々な場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意向を伺いながら、日程や注文、場所などの変更を優しく提案したい場面で使います。友人や同僚、店員など幅広い相手に対して、押しつけがましくなく控えめに代替案を示せる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 바꿀래요?

  〜を変えますか？　（相手の意向をより直接的に尋ねる親しみのある言い方。）

• ~ 바꿀까요?

  〜を変えようか？　（語尾の「요」を取ると、親しいタメ口（パンマル）になります。）

• ~ 바꾸시겠어요?

  〜を変えられますか？　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 아니요, 그냥 이걸로 할게요.

  いいえ、このまま（これに）します。

よくある間違い

• ✕ 換える（환하다）を使って「~ 환할까요?」と言う

  ○ ~ 바꿀까요?

  漢字語の「換」をそのまま使えず、交換や変更には「바꾸다」を使います。