~에서e seo 내려요nae ryeo yo.

意味

〜で降ります。

解説

降車地点を伝える表現だ。乗り物内で自分が特定の駅や停留所で降りることを相手に知らせるときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄やバスなどの乗り物の中で、自分が降りる駅や停留所を同行者に伝える際に使います。また、混雑した車内で「次の駅で降ります」と周囲の人に伝えて道を開けてもらうときにも重宝する、日常的で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 내릴게요.

  ここで降りますね。　（自分の意志を柔らかく宣言するニュアンスです。）

• 이번에 내려요.

  次で降ります。　（「今度・今回（＝次の駅）」で降りると伝える表現です。）

• 다음 역에서 내립니다.

  次の駅で降ります。　（よりかしこまった、フォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 먼저 지나가세요.

  はい、お先に通ってください。

• 저도 거기서 내려요.

  私もそこで降ります。

よくある間違い

• ✕ ~로 내려요.

  ○ ~에서 내려요.

  日本語の感覚で方向の助詞を使いがちですが、降車地点は「〜で」にあたる助詞を使います。