~ 검사keom sa 결과가kyeol gwa ga 있어요i sseo yo.

意味

〜の検査結果があります。

解説

検査結果があることを伝える表現。誰かに検査の結果を知らせるときに使い、検査の種類を入れて具体的に伝える丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や医師・看護師が患者に対して、あるいは職場で同僚や上司に健康診断などの結果が届いていることを知らせる場面で使います。相手に配慮した丁寧で穏やかなニュアンスを持ち、公私問わず自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 검사 결과가 나왔어요.

  検査結果が出ました。　（結果が出たという進展を強調する自然な表現です。）

• 검사 결과를 확인해 보세요.

  検査結果を確認してみてください。　（相手に結果を見るよう促す言い方です。）

• 검사 결과가 도착했습니다.

  検査結果が届きました。　（郵送やデータが到着した際の、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알려 주셔서 감사합니다.

  はい、教えてくださりありがとうございます。

• 결과가 어떻게 나왔나요?

  結果はどのように出ましたか？

よくある間違い

• ✕ 혈액의 검사 결과가 있어요.

  ○ 혈액 검사 결과가 있어요.

  韓国語では名詞の間に助詞「の」を挟まず、名詞を直接つなげる方が自然です。