~ 대기해tae gi hae 주세요chu se yo.

~ 대기해 주세요.のイラスト

意味

〜まで少々お待ちください。

解説

短く待機を促す柔らかい表現。案内放送や店員の一言で使われることが多く、相手に負担をかけない控えめな依頼の言い方

例文

조치가 완료될 때까지 대기해 주세요.

対応が完了するまで少々お待ちください。

알겠습니다al get sseum ni da, 기다리고 있겠습니다it kket sseum ni da.

わかりました、待っています。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、病院の受付などで、店員やスタッフが客に対して順番を待つよう案内するときによく使われます。相手に負担を感じさせない控えめで柔らかい依頼のニュアンスがあり、館内放送などでも定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 잠시만 기다려 주세요.

    少々お待ちください。　（日常会話でも頻繁に使われる最も一般的な表現です。）

  • 여기서 대기해 주시기 바랍니다.

    こちらでお待ちくださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスなどで使われる、より改まった表現です。）

  • 잠깐만 기다려 줘.

    ちょっと待ってね。　（友達など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다.

    はい、分かりました。

  • 네, 여기서 기다릴게요.

    はい、ここで待っていますね。

「~ 대기해 주세요.」のよくある質問

Q. 「기다리다」との違いは何ですか？
「기다리다」は日常会話で広く使える「待つ」という言葉です。一方、「대기하다（待機する）」は案内や業務的な場面で「順番に備えて控えて待つ」という改まったニュアンスを含みます。
Q. 波線「~」には何が入りますか？
「여기서（ここで）」のような場所を表す言葉や、「잠시（少々）」などの時間を表す副詞がよく入ります。例えば「ここで少々お待ちください」と言いたい場合は「여기서 잠시 대기해 주세요」となります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 대기해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 대기해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ