몇myeot 분pun~ 걸려요keol lyeo yo?

意味

何分〜ほどかかりますか？

解説

おおよその所要時間を尋ねる表現。ざっくりした目安を柔らかく聞くときに使い、空欄には「くらい」「程度」「ほど」などが入ってニュアンスが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗ったときや、飲食店での待ち時間を店員に尋ねるときなど、所要時間の目安を知りたい場面で幅広く使えます。相手に正確な時間を迫るのではなく、柔らかく大体の時間を聞くニュアンスがあるため、失礼にならず日常会話で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 분 정도 걸려요?

  何分くらいかかりますか？　（最も一般的で標準的な「程度」を使った聞き方です。）

• 몇 분쯤 걸려요?

  何分頃（くらい）かかりますか？　（やや口語的で、ざっくりとした時間を尋ねる響きです。）

• 얼마나 걸려요?

  どのくらいかかりますか？　（分単位に限らず、所要時間全体を広く尋ねる定番表現です。）

• 몇 분이나 걸려요?

  何分もかかるんですか？　（「そんなにかかるのか」と予想外の長さに驚くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 한 10분 정도 걸려요.

  だいたい10分くらいかかります。

• 금방 끝나요.

  すぐに終わりますよ。

• 20분쯤 걸릴 것 같아요.

  20分ほどかかると思います。

よくある間違い

• ✕ 몇 시간 걸려요?（所要時間が十数分の場面で）

  ○ 몇 분 정도 걸려요?

  日本語の「何時間」感覚で使うと、本当に数時間単位の質問に聞こえてしまいます。