~ 때문에ttae mu ne 많이ma ni 힘들었어요him deu reo sseo yo.

意味

〜が原因で大変でした。

解説

原因で苦労したことを示す表現。出来事や事情を説明して状況を伝えるときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える落ち着いた語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧過去の出来事や特定の事情によって苦労したことを、相手に落ち着いて説明する場面で使います。友人との会話から職場での状況報告まで幅広く使え、感情的に不満をぶつけるというよりは、客観的に大変だった理由を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 〜 때문에 너무 힘들었어요.

  〜のせいでとても大変でした。　（苦労した度合いや感情をより強調した表現です。）

• 〜 탓에 고생을 많이 했어요.

  〜のせいでかなり苦労しました。　（原因に対する否定的なニュアンスがやや強まります。）

• 〜 때문에 애먹었어요.

  〜のせいで手こずりました。　（問題解決などに手こずり、苦労したニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말 고생 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。

• 그동안 마음고생이 심하셨겠어요.

  その間、とても気苦労が多かったでしょうね。

よくある間違い

• ✕ 〜 덕분에 많이 힘들었어요.

  ○ 〜 때문에 많이 힘들었어요.

  「덕분에」は良い結果に感謝する表現なので、苦労した話には使えません。