편

「편」の例文例文

「편」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  나는 언제나 네 편이야.

  私はいつもあなたの味方だよ。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부모님은 싸울 때마다 항상 동생 편만 드세요.

  両親は喧嘩をするたびに、いつも弟の味方ばかりします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 특정 집단의 편에 서지 않고 중립적인 입장에서 갈등을 중재해야 합니다.

  政府は特定の集団の側に立たず、中立的な立場から葛藤を仲裁すべきです。

• 日常会話

  넌 지금 누구 편을 드는 거야?

  あんたは今、どっちの味方をしてるの？

「편」の意味ごとの使い方

• 話

  이 편은 정말 재미있어요.

  この話はとても面白いです。

• 片方

  두 편 중 한 편만 선택할 수 있어요.

  2つの側のうち、片方だけ選べます。

• 立場

  회의에서는 직원들 편에서 생각해 보았어요.

  会議では従業員の立場に立って考えてみました。

「편」の使い方使い方

• 왼oen쪽jjok 편pyeon

  左側

  고양이가 창문 왼쪽 편에서 잠을 자고 있어요.猫が窓の左側で眠っています。

• 오o른reun쪽jjok 편pyeon

  右側

  학생들이 칠판 오른쪽 편에 안내문을 붙였어요.生徒たちが黒板の右側に案内文を貼りました。

「편」とよく一緒に使う語

• 친구 편　友だちの味方
  （친구：友達）
• 편에 서다　〜側に立つ
  （서다：立つ）

「편」の類義語との違い類義語との違い

편pyeon: 一方の側にある位置を表す名詞で、物や人の左右どちらかに属するときに使う
쪽jjok: 側面や方向の一方を示す名詞で、どの側かを特定するときに使う
왼oen쪽jjok: 左の位置を示す名詞で、左側の場所を指すときに使う
옆yeop: 隣接する位置やそばの側を示す名詞で、となりにある場所を指すときに使う
반ban대dae편pyeon: ある対象の向かい側や反対側の位置を示す名詞で、反対側にあるときに使う

「편」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 장jang소so의ui 한han 편pyeo이ni나na 한han쪽jjok 부bu분bun, 또tto는neun 어eo떤tteon 사sa안a에ne서seo 한han쪽jjo으geu로ro 기gi운un 입ip장jjang이i나na 관gwan점jeo을meul 이i르reu는neun 말mal

「편」のよくある間違い

• ✕ 왼쪽편

  ○ 왼쪽 편

  日本語は語の間を空けないため、「왼쪽」と名詞の「편」を続けて書きやすいですが、この表現では分けて書きます。