~ 찍어jji geo 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

〜を撮ってくださってありがとうございます。

解説

誰かが写真を撮ってくれた感謝表現。礼儀正しい言い方で直接写真を撮ってくれた人にお礼を伝えるときに使い、フォーマルから親しい間柄まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や街角などで、通りすがりの人や知人に写真撮影をお願いし、撮ってもらった直後にお礼を伝える場面で使います。かしこまった敬語表現のため、初対面の相手や目上の人にはもちろん、丁寧にお礼を言いたい友人相手にも幅広く使えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 찍어 주셔서 고마워요.

  撮ってくれてありがとうございます。　（少し柔らかく親しみやすい丁寧な表現です。）

• 예쁘게 찍어 주셔서 감사합니다.

  素敵に撮ってくださってありがとうございます。　（「綺麗に・上手に」を添えて感謝を深める表現。）

• 찍어 줘서 고마워.

  撮ってくれてありがとう。　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 잘 나왔어요?

  いえいえ。うまく撮れましたか？

• 별말씀을요. 좋은 여행 되세요.

  どういたしまして。良い旅を。