~ 잡을까요cha beul kka yo?

~ 잡을까요?のイラスト

意味

〜を取ってあげましょうか？

解説

相手に代わって物を取ることを申し出る表現。頼まれていないときに控えめに手伝いを申し出る柔らかい言い方

例文

제가 컵을 잡을까요cha beul kka yo?

私がコップを取ってあげましょうか？

네ne, 부탁해요.

はい、お願いします。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が少し遠くにある物や手元にない物に手を伸ばそうとしているときに使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に対して、でしゃばらずに「代わりに取ろうか？」と控えめに手伝いを申し出る優しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 잡아 드릴까요?

    お取りしましょうか？　（目上の人に対して使う丁寧な表現です。）

  • 잡아 줄까?

    取ってあげようか？　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

  • 집어 줄까요?

    つまんであげましょうか？　（指先でつまんで取る動作を指す表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 부탁드려요.

    はい、お願いします。

  • 아니에요, 제가 할게요.

    いいえ、自分でやります。

  • 감사합니다!

    ありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ タクシーを捕まえるときに「택시를 집을까요?」と言う

    ○ 택시를 잡을까요?

    「집다」は物を指先でつまむ意味で、タクシー等を捕まえる際は「잡다」を使います。

「~ 잡을까요?」のよくある質問

Q. 「잡다」と「집다」の使い分けは？
「잡다」は手全体でしっかりつかむ動作や、予約する・捕まえるという意味で広く使われます。一方、「집다」は箸や指先で小さくつまみ上げる動作に限定して使われる点が異なります。
Q. 親しい友達にはどう言えばいい？
語尾をパンマル（タメ口）に変えて「잡아 줄까?」と言います。仲の良い間柄では「〜줄까?（〜してあげようか？）」という形を自然に使って手伝いを申し出ることが多いです。

「~ 잡을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ