수정

「수정」の例文例文

「수정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  틀린 글자를 수정했어요.

  間違った文字を修正しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님께서 제 발표 원고를 꼼꼼하게 수정해 주셨습니다.

  先生が私の発表原稿を丁寧に修正してくださいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 급변하는 경제 상황에 맞춰 기존 정책의 대폭적인 수정을 검토하고 있다.

  政府は急変する経済状況に合わせて、従来の政策の大幅な修正を検討している。

• 日常会話

  혹시 여행 일정 조금만 수정해도 괜찮아?

  もしかして旅行の日程、少しだけ修正しても大丈夫？

「수정」の意味ごとの使い方

• 訂正

  회의록의 잘못된 날짜를 수정했습니다.

  議事録の誤った日付を訂正しました。

• 変更

  예약 수정은 하루 전에만 가능합니다.

  予約の変更は前日まで可能です。

「수정」の使い方使い方

• 수su정jeong 요yo청cheong

  修正の依頼

  수정 요청이 접수되었습니다.修正の依頼を受け付けました。

• 수su정jeong 완wal료lyo

  修正の完了

  수정 완료 후 파일을 보내 드릴게요.修正完了後、ファイルをお送りします。

• 수su정jeong 중jung

  修正中

  수정 중이라 아직 저장하지 마세요.修正中なので、まだ保存しないでください。

「수정」とよく一緒に使う語

• 수정 요청　修正の依頼
  （요청：依頼）
• 내용 수정　内容の修正
  （내용：内容）
• 문서 수정　文書の修正
  （문서：文書）
• 수정 사항　修正事項
  （사항：事項）
• 수정 완료　修正の完了
  （완료：完了）

「수정」の類義語との違い類義語との違い

수su정jeong: 文書の誤りや不備を直して正すこと。
정jeong정jeong: 文書や発表の間違いを訂正して正しいものにすること。
교gyo정jeong: 誤字や表現のずれを探して直す作業のこと。
고go침chim: 物や文章の欠点を直すこと。

「수정」の韓国語での定義韓国語での定義

문mun서seo나na 말mal·자ja료ryo 따tta위wi의ui 잘jal못mot된ttoen 내nae용yong이i나na 형hyeong식si을geul 바ba로ro잡ja아ba 고go치chi는neun 일il.

「수정」のよくある間違い

• ✕ 전화번호 수정

  ○ 전화번호 변경

  電話番号そのものを新しい番号に変える「電話番号変更」では、誤記を直す「수정」ではなく「변경」を使います。