~에e 통화tong hwa 가능해요ka neung hae yo.

意味

〜に通話できますか。

解説

指定した時間に電話で話せるか尋ねる表現。相手の都合を丁寧に確認するときに使い、ビジネスや私的な約束どちらでも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手と電話で話したいときに、特定の時間帯を指定して都合を尋ねる表現です。メッセージアプリやメールでの事前確認によく使われます。ビジネスからプライベートまで幅広い関係性において、角を立てずに配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• ~에 통화 가능하세요?

  〜にお電話可能でしょうか。　（尊敬の語尾が入り、より丁寧な印象になります。）

• ~에 전화 드려도 될까요?

  〜にお電話差し上げてもよろしいですか。　（自分がかける許可を求める丁寧な表現です。）

• ~에 통화 돼?

  〜に電話できる？　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 연락 주세요.

  はい、その際にご連絡ください。

• 그 시간에는 좀 어려운데, 30분 뒤는 어떠세요?

  その時間は少し難しいのですが、30分後はいかがですか。

よくある間違い

• ✕ 文末のイントネーションを下げて言う

  ○ 文末を上げて疑問文として発音する

  表記が「해요」でも質問なので、語尾を上げないと「通話できます」と自分の都合を伝える文に聞こえます。