~서seo 계산할게요kye san hal kke yo.

意味

〜してから私が払います。

解説

先に行動してから支払う意思を示す表現。何かを先に済ませてそのあと自分が支払うことを伝える場面で使い、丁寧さは中程度で友人や同僚との会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物の際に「私が電話を終えてから払うね」「確認してからお会計するね」のように、ひと区切りつけてから自分が支払う意志を伝える表現です。友人や親しい同僚との会話でよく使われ、相手を待たせるときに支払う意思をはっきり示せます。

言い換え・似た表現

• 제가 보고 계산할게요.

  私が確認してから払いますね。　（伝票などを確認した後に払うニュアンスです。）

• 다 먹고 제가 낼게요.

  全部食べてから私が払うね。　（よりくだけた表現で、友人同士でよく使います。）

• 정리하고 제가 계산하겠습니다.

  整理してから私が計算いたします。　（ビジネスや目上の人に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 아니에요, 이번엔 제가 낼게요.

  いいえ、今回は私が払いますよ。

よくある間違い

• ✕ 먹고 나서 제가 계산해요.

  ○ 먹고 나서 제가 계산할게요.

  自分の意志を相手に伝える場面では、語尾を「〜ルケヨ」にするのが自然です。