~ 대신tae sin ~하고ha go 싶어요si peo yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の提案に対して別の行動を提案したいときや、自分の希望を丁寧に伝えたい場面で使います。友人や同僚はもちろん、やわらかい表現なので目上の人にも角を立てずに意向を伝えられます。断るだけでなく代案を示す前向きなニュアンスです。
言い換え・似た表現
영화 보는 대신 드라이브 가고 싶어요.
映画を見る代わりにドライブに行きたいです。 （動詞につなげる基本的な文型で、意向をはっきり伝えます。）
커피 대신 차를 마실게요.
コーヒーの代わりに、お茶を飲みます。 （自分の選択や意思をその場で決めて伝える表現です。）
외식 대신 집에서 먹는 건 어때요?
外食の代わりに家で食べるのはどうですか？ （「〜したい」よりも相手に伺いを立てる提案の形です。）
言われたときの返し方
좋아요, 그렇게 해요.
いいですね、そうしましょう。
그것도 좋은 생각이에요.
それも良い考えですね。
よくある間違い
✕ 커피 대신에을 마시고 싶어요.
○ 커피 대신 다른 걸 마시고 싶어요.
「대신（대신에）」の後ろには助詞「을/를」を付けず、別の対象を続けます。
「~ 대신 ~하고 싶어요.」のよくある質問
Q. 「대신」の前に動詞を置くには？
動詞の語幹に現在連体形の「-는」をつけて「-는 대신(에)」とします。例えば「가다（行く）」なら「가는 대신(에)（行く代わりに）」となり、行動の代案をスムーズに表現できます。
Q. 「대신」と「대신에」の違いは？
意味は同じです。「에」を省略した「대신」は会話でよく使われ、軽快な響きになります。「대신에」と「에」を付けると、文章語や改まった場面にも合う少し丁寧で落ち着いたニュアンスになります。
「~ 대신 ~하고 싶어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 대신 ~하고 싶어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1