~에e 출발해요chul bal hae yo.

意味

〜に出発します。

解説

時刻を起点に移動を始めることを示す。集合時間や乗り物の発車時刻を知らせる場面で使い、出発地点ではなく時間を伝える表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や外出の際、待ち合わせの相手や同行者に出発予定時刻を伝える場面で使います。乗り物の発車時刻を教え合うときにも便利です。親しい間柄からある程度丁寧さが求められる相手まで幅広く使える、柔らかく自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 출발할게요.

  〜に出発しますね。　（自分の意志や相手への配慮を含める柔らかい表現です。）

• ~에 떠나요.

  〜に発ちます。　（旅行などで遠くへ旅立つニュアンスが強くなります。）

• ~에 출발합니다.

  〜に出発いたします。　（アナウンスやビジネスなど公の場で使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 시간 맞춰서 갈게요.

  はい、時間に合わせて行きますね。

• 알겠어요. 조심히 오세요.

  分かりました。気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ 서울에 출발해요.（ソウルを出発します、の意図で）

  ○ 서울에서 출발해요.

  出発地点を表すときは助詞「〜から（에서）」を使う必要があります。