걱정

「걱정」の例文例文

「걱정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아무 걱정 하지 마세요.

  何も心配しないでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  취업 준비가 길어지면서 부모님께 걱정을 끼쳐 드려 죄송했다.

  就職活動が長引き、両親に心配をかけてしまって申し訳なかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급격한 물가 상승으로 인해 서민들의 가계 부담에 대한 사회적 걱정이 커지고 있다.

  急激な物価上昇により、庶民の家計負担に対する社会的な懸念が高まっている。

• 日常会話

  걱정 붙들어 매, 내가 다 알아서 할게.

  心配ご無用、私が全部うまくやっておくから。

「걱정」の意味ごとの使い方

• 不安

  발표 전에는 걱정이 커져요.

  発表の前は不安が大きくなります。

• 気がかり

  친구의 건강이 걱정이에요.

  友達の健康が気がかりです。

「걱정」の使い方使い方

• 걱geok정jjeong이i 많man다ta

  心配が多い

  새 집으로 이사할 때는 걱정이 많아요.新しい家に引っ越すときは、心配なことが多いです。

• 걱geok정jjeong이i 되doe다da

  心配になる

  비가 많이 와서 걱정이 돼요.雨がたくさん降って心配になります。

• 걱geok정jjeong을eul 하ha다da

  心配する

  동생이 늦어서 걱정을 했어요.弟が遅れたので心配しました。

「걱정」とよく一緒に使う語

• 걱정을 하다　心配する
  （하다：する）
• 걱정이 되다　心配になる
  （되다：なる）
• 걱정이 많다　心配事が多い
  （많다：多い）
• 걱정이 없다　心配がない
  （없다：ない）
• 걱정을 끼치다　〜に心配をかける
  （끼치다：及ぼす）

「걱정」の類義語との違い類義語との違い

걱geok정jjeong: ある出来事や結果を気にして胸が重くなり、不安が続く感情
고go민min: 問題の解決策を探して悩み、どうするか迷う気持ち
불bu안ran: 差し迫った不安や恐れで落ち着かなくなる状態
염yeom려nyeo: 相手のことや予想されることを前もって心配して気にかかる気持ち
초cho조jo: 結果を待つ間などで落ち着かずそわそわして焦る気持ち

「걱정」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang이i 잘jal될doel지ji 불bu안ran하ha거geo나na 마ma음eu에me 걸geol리li는neun 느neu낌kkim

「걱정」のよくある間違い

• ✕ 아이를 걱정돼요

  ○ 아이가 걱정돼요

  日本語の「子どもが心配です」は「が」のまま目的語にも主語にも訳せるため、心配な状態を表す「걱정되다」では「아이」が主語になることに注意します。