죄송하지만

「죄송하지만」の例文例文

「죄송하지만」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요.

  すみませんが、写真を撮っていただけますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  죄송하지만 이번 주말에는 선약이 있어서 참석하기 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今週末は先約があるため出席が難しいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  죄송하지만 현재 예산상의 문제로 인해 본 프로젝트의 착수를 보류하기로 결정하였습니다.

  大変恐れ入りますが、現在の予算上の問題により本プロジェクトの着手を保留することに決定いたしました。

• 日常会話

  죄송하지만 지나갈게요.

  すみません、前を通ります。

「죄송하지만」の意味ごとの使い方

• 恐れ入りますが

  죄송하지만 회의 자료를 다시 보내 주시겠습니까?

  恐れ入りますが、会議資料をもう一度送っていただけますか。

「죄송하지만」の使い方使い方

• 죄joe송song하ha지ji만man 양yang해hae 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da

  すみませんが、ご理解ください

  죄송하지만 사정이 있으니 양해 부탁드립니다.すみませんが、事情がありますのでご理解ください。

• 죄joe송song하ha지ji만man 조jo금geum 늦neut겠kket습sseum니ni다da

  すみませんが、少し遅れます

  죄송하지만 오늘은 조금 늦겠습니다.すみませんが、今日は少し遅れます。

「죄송하지만」とよく一緒に使う語

• 죄송하지만 양해 부탁드립니다　すみませんが、ご理解をお願いします
  （양해：ご了承）
• 죄송하지만 기다려 주세요　すみませんが、お待ちください
  （기다리다：待つ）
• 죄송하지만 어렵습니다　すみませんが、難しいです
  （어렵다：難しい）
• 죄송하지만 불가능합니다　すみませんが、不可能です
  （불가능하다：不可能だ）
• 죄송하지만 거절하겠습니다　すみませんが、お断りします
  （거절하다：断る）

「죄송하지만」の類義語との違い類義語との違い

죄joe송song하ha지ji만man: 謝意を示して場の空気をやわらげ、お願いや問いかけの前置きに使う表現。
죄joe송song합ham니ni다da만man: フォーマルな場で礼儀正しく謝りつつ要件を切り出す表現。
미mi안an하ha지ji만man: 口語で親しい相手に謝りながらお願いや指摘を伝える表現。
실sil례lye합ham니ni다da만man: 公式の場や丁寧に話しかけたいときに前置きで謝意を示す表現。

「죄송하지만」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 정jeong중jung히hi 사sa과gwa의ui 뜻tteu을seul 전jeon하ha고go 이i어eo질jil 부bu탁ta이gi나na 질jil문mu을neul 완wan곡go하ka게ge 여yeo는neun 표pyo현hyeon

「죄송하지만」のよくある間違い

• ✕ 죄송해서 도와주실 수 있나요

  ○ 죄송하지만 도와주실 수 있나요

  日本語の「すみませんが」は謝る理由ではなく、依頼をやわらかく始める言い方なので、「죄송해서」ではなく「죄송하지만」を使います。