잠깐cham kkan 쉬었다가swi eot tta ga 얘기해요yae gi hae yo.

意味

少し休憩してから話しましょう。

解説

短い休憩を提案する表現。会議や作業の途中で一旦区切りを入れて落ち着いて話を続けることをやわらかく勧める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚と作業や会議をしている際、疲れてきたタイミングや議論が白熱した場面で使われます。同僚や親しい後輩などに対して、一度気持ちを落ち着かせてから再開しようとやわらかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 쉬었다가 하시죠.

  少し休んでからにしましょう。　（目上の人や取引先にも使える、より丁寧でかしこまった提案です。）

• 조금만 쉬고 다시 얘기해요.

  少しだけ休んでまた話しましょう。　（休憩時間を短めにとることを明確にして提案する表現です。）

• 잠깐 쉬었다가 얘기하자.

  少し休んでから話そう。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 커피 한잔 마시고 와요.

  はい、コーヒーを一杯飲んできましょう。

• 좋아요. 10분 뒤에 다시 봐요.

  いいですね。10分後にまた会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 쉬고서 얘기해요.

  ○ 잠깐 쉬었다가 얘기해요.

  「쉬고서」も文法的に通じますが、休憩を挟んで次へ移る日常会話では「〜았다가」がより自然です。