솔직히sol ji ki 말하면mal ha myeon ~예요ye yo.

意味

正直に言えば〜なんです。

解説

本当のことを認めるときに使う言い方。理由や事情を説明する前置きになりやすく、穏やかに告白するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言いにくい本音や事情を、相手にやんわりと打ち明ける場面で使います。親しい同僚や知人などに対して、本当の気持ちを認めた上で理由を説明する前置きとして便利です。角を立てずに穏やかに告白するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 솔직히 말씀드리면 ~예요.

  正直に申し上げますと〜です。　（目上の人に対して丁寧に伝える表現です。）

• 솔직히 말해서 ~야.

  正直言って〜だよ。　（親しい友人に対して使うくだけた表現です。）

• 사실은 ~예요.

  実は〜なんです。　（秘密や事実を切り出すときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• 말해 줘서 고마워요.

  話してくれてありがとうございます。

• 그랬군요. 몰랐어요.

  そうだったんですね。知りませんでした。

• 괜찮아요. 솔직하게 이야기해 줘서 다행이에요.

  大丈夫ですよ。正直に話してくれてよかったです。