~로ro 대신할tae sin hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜で代用できますか？

解説

別のもので置き換えられるか尋ねる表現。主に料理の材料や小物がないときにその場しのぎで使えるか確認するときに用いる、丁寧で相手の可否をうかがう語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理のレシピを見ていて手元にない材料があるときや、買い出し先で目当ての小物が品切れしている場面で使います。店員や料理を教えてくれる相手に対して、別の代替品で問題がないかを丁寧に伺うニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이걸로 대체해도 돼요?

  これで代替してもいいですか？　（やや改まった語感で、ビジネスや公の場でも使いやすいです。）

• 이걸로 바꿔도 돼요?

  これに変えてもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる、より身近で親しみやすい表現です。）

• 다른 걸로 대신할 수 있나요?

  他のもので代用できますか？　（手元に代用候補が具体的にない状態で、広く可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 쓰셔도 괜찮아요.

  はい、それをお使いになっても大丈夫ですよ。

• 아쉽지만 맛이 달라져서 추천하지 않아요.

  残念ですが味が変わってしまうのでおすすめしません。

よくある間違い

• ✕ 〜로 대용할 수 있어요?

  ○ 〜로 대신할 수 있어요? / 〜로 대체할 수 있어요?

  韓国語の「代用」は会話ではあまり使われず不自然なため、「대신」を用います。