~ 완료했어요wal lyo hae sseo yo.

意味

〜を完了しました。

解説

何かを終えたことを伝える表現。日常の作業や宿題を相手に知らせるときに使い、ほどよく丁寧で親しい相手や同僚に向くが目上にはさらにかしこまった表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のタスクや日常の作業、宿題などを終えたことを周囲に報告する場面で使います。適度に丁寧で柔らかい響きがあるため、同僚や親しい先輩への連絡に最適です。目上の上司に対しては、より改まった語尾を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 완료했습니다.

  完了しました。　（公式な報告や上司に対して使う、より丁寧で硬い表現です。）

• 다 끝났어요.

  全部終わりました。　（日常会話で非常によく使われる、自然で親しみやすい表現です。）

• 마쳤어요.

  終えました。　（自らの意志で一連の作業をやり遂げたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 수고 많으셨어요.

  お疲れさまでした。

• 확인해 볼게요. 감사합니다.

  確認してみますね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 社長に対して「보고서 작성 완료했어요.」と報告する

  ○ 보고서 작성 완료했습니다.

  役職の高い相手やフォーマルな場では、より改まった語尾を使うのが適切です。