참석할지cham seo kal ji 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

出欠を教えてください

解説

出席か欠席かを簡潔に尋ねる表現。書き言葉・口語どちらでも使える中立的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会や勉強会などの集まりで、相手が出席するかどうかを確認したいときに使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に対して口頭でもメッセージでも使える、自然で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 참석 여부를 알려 주세요.

  出席されるかどうかを教えてください。　（漢字語の「出席余否」を使い、少し改まった印象になります。）

• 참석하실 수 있는지 알려 주실 수 있나요?

  ご出席いただけるか教えていただけますか？　（尊敬語を使った、目上の人にも安心な丁寧な聞き方です。）

• 올지 말지 알려줘.

  来るかどうか教えて。　（親しい友人に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 참석할게요.

  はい、参加します。

• 죄송하지만 이번에는 참석하기 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今回は参加が難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 참석할지 가르쳐 주세요.

  ○ 참석할지 알려 주세요.

  日本語の「教える」につられて「知らせる」ではなく知識を伝授する単語を使ってしまう誤りです。