~ 추가로chu ga ro 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を追加でいただけますか？

解説

何かを追加で頼む丁寧なお願い。店員や窓口で領収書やレシートなどをもう一つほしい時に使う、控えめで丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店、カフェ、ホテルのフロントや公的機関の窓口などで使われます。レシートや領収書、アメニティや取り皿などをもう1つ追加でもらいたいときに、相手の都合を気遣いながら控えめに頼める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 더 받을 수 있을까요?

  〜をもっといただけますか？　（日常的によく使われる、より自然で柔らかい表現です。）

• ~ 하나 더 주실 수 있나요?

  〜をもう1ついただけますか？　（個数をはっきり伝えて依頼する、親しみやすい丁寧な表現です。）

• ~ 추가해 주시겠어요?

  〜を追加していただけますか？　（飲食店で有料の料理やトッピングを追加する際によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意いたします。

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 죄송하지만 추가 제공은 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、追加でのご提供はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ もう1つほしい時に「~ 또 받을 수 있을까요?」と言う

  ○ ~ 더 받을 수 있을까요? / ~ 하나 더 받을 수 있을까요?

  「また」を意味する単語より、追加・数量の増加を表す語を使うのが自然です。