~ 신고하고sin go ha go 싶어요si peo yo.

~ 신고하고 싶어요.のイラスト

意味

〜を通報したいです。

解説

何かを通報したいという意思。近所の迷惑行為や違反を市役所や通報窓口に伝えるときに使い、丁寧で事務的な響きがある。

例文

안녕하세요, 불법pul beop 주차를 신고하고 싶어요si peo yo.

こんにちは、違法駐車を通報したいです。

네ne, 차량cha ryang 번호와 위치wi chi 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、車のナンバーと場所を教えていただけますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署や役所、専用の通報窓口に電話や対面で相談する際に使います。騒音トラブルや違法駐車、落とし物など、問題や被害を正式に届け出たいときに用いる丁寧で落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 신고하려고 하는데요.

    通報しようと思っているのですが。　（前置きとして本題を切り出す柔らかな表現。）

  • 신고 좀 받아 주세요.

    通報を受け付けてください。　（窓口で直接手続きを促す表現。）

  • 신고할 수 있을까요?

    通報できますでしょうか？　（通報対象になるか確認を兼ねた控えめな表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 어떤 내용인지 말씀해 주세요.

    はい、どのような内容かお話しください。

  • 위치가 어디인지 알려 주시겠어요?

    場所がどこか教えていただけますか？

「~ 신고하고 싶어요.」のよくある質問

Q. 緊急通報の112番でも使えますか？
使えますが、事件や事故などの緊急時は「〜を通報したいです」と前置きするよりも、「助けてください（도와주세요）」や現場の状況を直接伝えるほうが迅速に対応してもらえます。状況に応じて使い分けましょう。
Q. 「신고（申告）」の対象は何ですか？
犯罪や事故の通報だけでなく、違法駐車やゴミの不法投棄、騒音被害などの苦情申告、さらには紛失物の届け出や税金の確定申告など、公的な機関へのあらゆる届出に対して幅広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 신고하고 싶어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 신고하고 싶어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ