같은ka teun ~에e 장애가chang ae ga 있나요in na yo?

같은 ~에 장애가 있나요?のイラスト

意味

同じ〜に問題がありますか？

解説

同じ条件や場所で問題が生じているか尋ねる穏やかな言い方。日常会話でも使え、相手に確認を求めるときに無難で丁寧な表現

例文

사무실sa mu sil 프린터가 작동을 멈췄습니다meom chwot sseum ni da. 같은ka teun 기기ki gi 에e 장애가 있나요in na yo?

オフィスのプリンターが動かなくなりました。同じ機器に問題がありますか？

여러yeo reo 대에서 동일tong il 증상이 보고되어po go doe eo 조사cho sa 중입니다.

複数台で同じ症状が報告されており、調査中です。

使う場面・ニュアンス

丁寧同じ部署や環境、あるいは同じ機器などを使っている相手に対して、そちらでも同様の不具合やトラブルが起きているかを確認する場面で使います。同僚や取引先などに対して角を立てずに穏やかに状況を尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 같은 쪽에 문제가 있나요?

    同じほうに問題がありますか？　（より日常的で、幅広い問題に対して自然に使える表現です。）

  • 같은 부분에 오류가 발생했나요?

    同じ部分にエラーが発生しましたか？　（ITやシステム関連のトラブルで、より具体的に尋ねる表現です。）

  • 같은 곳에 이상이 있나요?

    同じところに異常がありますか？　（機械の不具合や体調の違和感など、幅広く使える表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 저희 쪽에서도 같은 문제가 발생하고 있어요.

    はい、こちらのほうでも同じ問題が発生しています。

  • 아니요, 이쪽은 지금 정상적으로 작동하고 있습니다.

    いいえ、こちらは今正常に作動しています。

よくある間違い

  • ✕ 일상 대화에서 인간관계나 사소한 일에 '장애'를 남발하기

    ○ 같은 부분에 문제가 있나요?

    「障害」は主にシステム障害や身体的障害を指すため、一般的な困り事には「問題」を使うのが自然です。

「같은 ~에 장애가 있나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？
「サーバー」「システム」「ネットワーク」などのIT用語や、「機器」「地域」などが入ることが多いです。同じ環境や箇所でトラブルが起きているか確認する際に用いられます。
Q. 日常的なトラブルでも使えますか？
「障害」という単語は硬い表現のため、機械や通信の不具合以外ではあまり使いません。日常的な予定の狂いなどには、「障害」ではなく「問題（ムンジェ）」に言い換えるのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「같은 ~에 장애가 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「같은 ~에 장애가 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ