~ 통화tong hwa 가능할까요ka neung hal kka yo?

意味

〜通話可能でしょうか？

解説

電話で相手に話せるか確認する表現。相手の都合を丁寧に尋ねる言い方で、空所には時間や場所、用件などを入れて依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事相手や目上の人に電話をかけた際、本題に入る前に相手が今話せる状態かどうかを確認する場面で使います。相手の都合を気遣う丁寧で柔らかいニュアンスがあり、ビジネスの電話やメッセージでの事前連絡にも適しています。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、通話大丈夫ですか？　（日常会話や同僚相手によく使う少し柔らかい表現です。）

• 지금 통화 가능하신가요?

  今、通話可能でしょうか？　（尊敬のニュアンスが入り、より丁寧な敬語表現です。）

• 잠시 통화할 수 있을까요?

  少しお話しできますでしょうか？　（「少しだけ」と時間を限定してお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 통화 가능합니다. 말씀하세요.

  はい、今通話可能です。どうぞお話しください。

• 죄송하지만 지금은 통화가 어려워서 조금 후에 다시 연락드려도 될까요?

  申し訳ありませんが今は通話が難しいため、少し後でかけ直してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 지금 이야기 가능할까요?

  ○ 지금 통화 가능할까요?

  電話越しに「話す」都合を聞く際は「話（이야기）」ではなく「通話（통화）」を使うのが自然です。