~ 지킬chi kil 거죠kkeo jyo?

意味

〜を守るよね？

解説

約束や取り決めを確認する表現。相手に予定や約束を守るか確かめるために使い、軽い念押しのニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、交わした約束やルールを念押しで確認する場面で使います。相手を疑っているわけではなく、「信じているけれど、ちゃんと守ってくれるよね？」と可愛らしく念を押したり、念のために確認したりする柔らかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 지킬 거지?

  守るよね？　（パンマル（タメ口）で、よりくだけた親しい間柄で使います。）

• 지키실 거죠?

  守ってくださいますよね？　（尊敬の語尾が入り、目上の相手へ丁寧に念押しする表現です。）

• 약속 잊으면 안 돼요.

  約束を忘れたらだめですよ。　（「忘れないで」と直接的に釘を刺すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 당연하죠! 꼭 지킬게요.

  当然ですよ！必ず守ります。

• 그럼요, 걱정하지 마세요.

  もちろんです、心配しないでください。