~ 빼고ppae go 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を抜いてください。

解説

調味料や成分を抜いてほしい依頼を表す。健康や好みに合わせて量や成分を減らしたいときに使い、穏やかな頼み方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際、アレルギーや苦手な食材、調味料を調理から省いてほしいときに使います。店員に対して柔らかく要望を伝えるのに適しており、角を立てずにこちらの好みを伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 빼 주세요.

  〜を抜いてください。　（より直接的で手短な定番の表現です。）

• ~ 넣지 마세요.

  〜を入れないでください。　（否定形で強めに注意を促すニュアンスです。）

• ~ 없이 해 주실 수 있나요?

  〜なしで作っていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 빼고 해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。抜いてお作りしますね。

• 죄송하지만 그건 미리 들어가 있어서 어려워요.

  申し訳ありませんが、それはあらかじめ入っているため難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~를 뽑고 해 주세요.

  ○ ~ 빼고 해 주세요.

  「抜く」を直訳して「引き抜く」意味の単語を使う間違いです。