~ 추가할chu ga hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を追加できますか？

解説

何かを追加できるか尋ねる表現。店員や友人に頼むときに使い、丁寧で柔らかい依頼や可能性の確認を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でトッピングや料理を追加注文したいときや、カフェでショットなどを追加できるか確認したいときに使います。店員に対して可能かどうかを控えめに尋ねる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 추가해 주세요.

  〜を追加してください。　（追加できることが分かっているときの直接的な注文表現。）

• ~ 추가되나요?

  〜の追加はできますか？　（より短く日常会話でよく使われる口語的な表現。）

• ~ 더 주실 수 있나요?

  〜をもっといただけますか？　（無料のおかずやお冷などのおかわりを頼むときに適した表現。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 어떤 걸로 추가해 드릴까요?

  はい、可能です。どれを追加いたしましょうか？

• 죄송하지만 그 메뉴는 추가가 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、そのメニューは追加できません。

よくある間違い

• ✕ 無料のおかず（パンチャン）のおかわりを頼む際に「추가할 수 있나요?」と言うこと。

  ○ 더 주실 수 있나요? / 리필 되나요?

  「추가」は有料の追加を連想させやすいため、無料のおかわりには「もっとください」の意味を使うのが自然です。