~까지kka ji 처리해cheo ri hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜まで処理していただけますか？

解説

期限を確認しつつ頼む表現。いつまでに終えられるかをやわらかく尋ねる場面で使い、急ぎかどうかの確認にも向く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事などで期限を提示しながら、作業の完了をお願いする場面で使います。同僚や親しい取引先に対して、相手の都合を配慮しつつ柔らかく可否を尋ねるニュアンスです。急ぎの案件かどうかを遠回しに確認したいときにも適しています。

言い換え・似た表現

• 언제까지 처리해 주실 수 있나요?

  いつまでに処理していただけますか？　（期限を指定せず相手の予定を尋ねる表現です。）

• ~까지 처리 부탁드려도 될까요?

  〜までに処理をお願いしてもよろしいですか？　（より丁寧でへりくだったビジネス向けの表現です。）

• ~까지 처리 가능하세요?

  〜までに処理可能ですか？　（簡潔に可否だけを確認する、よく使われる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 마쳐 놓겠습니다.

  はい、その時までに終わらせておきます。

• 죄송하지만 그 시간까지는 조금 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その時間までは少し難しいと思います。

よくある間違い

• ✕ ~까지 처리해 줄래요?

  ○ ~까지 처리해 주실 수 있어요?

  「~줄래요?」は少しくだけた依頼になり、ビジネスでは失礼に聞こえることがあります。