대신tae sin ~하는ha neun 건keon 어때요eo ttae yo?

대신 ~하는 건 어때요?のイラスト

意味

代わりに〜するのはどうですか？

解説

別の人や方法を提案する表現。相手に穏やかに代行や別案を勧めるときに使い、丁寧で押しつけがましくない響きになる

例文

이번i beon 회의hoe ui 자료cha ryo 준비는 누가nu ga 할까요hal kka yo?

今回の会議の資料の準備は誰がしますか？

대신tae sin 제가 하는ha neun 건keon 어때요?

代わりに私がするのはどうですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、相手の都合がつかない時や別の選択肢を出したい時に使います。同僚や知人に対して、代わりの案や自分が代わりに引き受けることを柔らかく提案できる、親切で押しつけがましくない表現です。

言い換え・似た表現

  • 대신 ~하는 건 어떨까요?

    代わりに〜するのはどうでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

  • 대신 ~하면 어때요?

    代わりに〜したらどうですか？　（少し簡潔で、より日常会話らしい表現です。）

  • 대신 ~하는 게 좋겠어요.

    代わりに〜するのが良さそうです。　（提案というより「その方がいい」と勧める響きです。）

言われたときの返し方

  • 그게 좋겠네요. 그렇게 해요.

    それが良さそうですね。そうしましょう。

  • 좋은 생각이에요! 고마워요.

    いい考えですね！ありがとうございます。

  • 그래도 될까요? 감사해요.

    そうしてもいいですか？ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 대신에 ~하는 게 어때요? と「-에」をつけないといけないと思う

    ○ 대신 ~する / 대신에 ~する のどちらでもよい

    助詞の「-에」は日常会話ではよく省略され、どちらも自然です。

「대신 ~하는 건 어때요?」のよくある質問

Q. タメ口にするには何と言いますか？
文末を「어때?」に変えて「대신 ~하는 건 어때?」とすればタメ口になります。親しい友人や年下の相手に、軽いノリで別の提案をしたい時にぴったりな表現です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「〜어때요?」は少しフランクな響きがあるため、上司などの目上の人には「대신 ~하는 건 어떠세요?」や「어떠실까요?」と尊敬語に直して使うのが望ましいです。

このフレーズの単語を英語では

「대신 ~하는 건 어때요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「대신 ~하는 건 어때요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ