~ 돌아가셨어요to ra ga syeo sseo yo?

意味

〜がお亡くなりになったのですか？

解説

訃報を確認する丁寧な聞き方。目上の人や公の人物について敬意を込めて尋ねる場面で使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人から訃報を耳にした際や、ニュースなどで人物の逝去を確認する際に使います。目上の人や公の人物に対して敬意を払いつつ、慎重に事実を尋ねる丁寧な表現です。親しい間柄でも故人に敬意を表すためによく用いられます。

言い換え・似た表現

• 돌아가셨나요?

  お亡くなりになったのですか？　（少し控えめで柔らかい響きを持つ丁寧な尋ね方です。）

• 돌아가셨습니까?

  お亡くなりになりましたか？　（より改まった公の場やビジネスで用いる最敬体です。）

• 세상을 떠나셨어요?

  世を去られたのですか？　（「世を去る」という表現を用いた遠回しで詩的な敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마 전에 돌아가셨어요.

  はい、少し前にお亡くなりになりました。

• 네, 갑작스럽게 그렇게 되셨어요.

  はい、突然そのようになってしまいました。

よくある間違い

• ✕ 죽으셨어요?

  ○ 돌아가셨어요?

  「死ぬ」という意味の単語に尊敬語尾を付けるのは失礼にあたり、通常は別の敬語動詞を用います。