~ 대신tae sin ~으로eu ro 받을게요pa deul kke yo.

意味

〜の代わりに〜で受け取ります。

解説

別のものとして受け取る意思表示。相手に支払い方法や品目の代替を丁寧に伝えるときに使う、私的で柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との間で、お金の代わりに物やご飯で返してもらうときや、支払い方法の変更を提案するときに使います。要求を押し付けるのではなく、「これでいいよ」と柔らかく相手に配慮しながら希望を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 ~으로 주세요.

  〜の代わりに〜でください。　（より直接的に相手へ品目を要求する表現です。）

• ~ 말고 ~으로 받을게.

  〜じゃなくて〜で受け取るね。　（親しい友達に使うくだけたパンマル表現です。）

• ~ 대신 ~으로 해주셔도 돼요.

  〜の代わりに〜にしてくださってもいいですよ。　（相手の負担を減らすため控えめに提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그래도 돼요? 고마워요.

  それでもいいですか？ありがとうございます。

• 알겠어요. 다음번에 그걸로 줄게요.

  分かりました。今度それで渡しますね。

よくある間違い

• ✕ 현금 대신 커피를 받을게요.

  ○ 현금 대신 커피로 받을게요.

  受け取る手段や代替品を表す際は「〜を」ではなく助詞「〜で（로/으로）」を使います。