~ 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

意味

〜ができました。

解説

何かが新しくできたことを伝える表現. 主に肌や体に現れたもの（にきびやあざ）や小さな物の発生を丁寧に報告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニキビや傷、あざなどが体にできたときや、予定・恋人・問題などが新しく生じたことを相手に丁寧に伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても自然に使える表現です。予期せず何かが「発生した」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 생겼습니다.

  〜ができました。　（公式な場やビジネスで使える、より堅く丁寧な表現です。）

• ~ 생겼어.

  〜ができたよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

• ~ 났어요.

  〜が出ました／できました。　（ニキビや熱、怪我など体が反応して生じるものによく使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 병원 가 봐야 하는 거 아니에요?

  大丈夫ですか？病院に行ってみたほうがいいんじゃないですか？

• 정말요? 축하해요!

  本当ですか？おめでとうございます！

よくある間違い

• ✕ 건물이 생겼어요 を「建物が完成した」という意味だけで使う

  ○ 건물이 완공되었어요 / 지어졌어요

  「建物が出現した」というニュアンスにはなりますが、建築完了の報告には専用の動詞を使います。

• ✕ 돈을 생겼어요

  ○ 돈이 생겼어요

  「생기다」は自動詞なので、目的語の助詞ではなく主格の助詞「이/가」を使います。